خانم ﻧﺴﺮﯾﻦ ﺑﻬﺠﺘﯽ: ﻣﺘﻮﻟﺪ ﺯﺍﻫﺪﺍﻥ و ﺩﺭ ﺳﻦ 17ﺳﺎﻟﮕﯽ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺷﺎﯾﺴﺘﻪ ﺗﺮﯾﻦ ﺩﺧﺘﺮ ﺍﯾﺮﻭﻧﯽ ﺩﺭ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻭ ﺍﺭﻭﭘﺎ شناخته میشوند.خانم ﺑﻬﺠﺘﯽ ﯾﮏ ﻫﻨﺮﻣﻨﺪﺗﻮﺍﻧﺎ ﻭﯾﮏ ﺯﻥ ﻣﻬﺮﺑﺎﻥ ﮐﻪ ﺷﻬﺮﺕ ﺟﻬﺎﻧﯽ ﺩﺍﺭﻥ ﻭﯾﮏ ﺷﺎﻋﺮﻭ ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﻩ ﯼ ﺗﻮﺍﻧﺎ ﻭ ﯾﮏ ﺯﻥ ﺍﯾﺪﻩ ﺍﻝ ﻭ ﺭﺋﺎﻟﯿﺴﺖ ﻭﺳﻤﺒﻞ ﺯﻥ ﺍﯾﺮﻭﻧﯽ ﻭﺯﻥﺑﻠﻮﭺ و ﯾﮑﯽﺍﺯﺍﺳﺘﻌﺪﺍﺩﻫﺎﯼﻧﺎﺏﮐﻪﻣﻦﻭ ﻫﻤﮕﺎﻥﺑﺪﻭﺍﻓﺘﺨﺎﺭﻣﯽﮐﻨﯿﻢ. ایشانﻣﻮﻟﻒ ﭼﻨﺪﯾﻦ کتاب هستند.از جملهﮐﺘﺎﺏ ﻫﺎﯼ
ﺷﻌﺮﯼﭼﻮﻥ:ﺗﺮﺍﺭﺝ ﺑﻪﺭﺝ ﺑﺎﻓﺘﻢ،ﻫﻤﺰﺍﺩﻣﻦﻭ...ﻣﻨﺘﺸﺮﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ.ﺍﺷﻌﺎﺭﯼﺍﺯﺍﯾﺸﺎﻥﺑﻪﺯﺑﺎﻥﻫﺎﯼ ﺧﺎﺭﺟﯽﺑﺮﮔﺮﺩﺍﻧﺪﻩﺷﺪﻩﺍﺳﺖ.ﺑﻼﺷﮏﺍﯾﺸﺎﻥﯾﮑﯽﺍﺯﻧﻮﺍﺑﻎﺷﻌﺮﺍﯾﺮﺍﻥﻭ ﺑﻠﻮﭼﺴﺘﺎﻥﻫﺴﺘﻨﺪ.ﺍﻣﺎ ﺍﮐﻨﻮﻥﺑﺮﺍﯼﺍﺛﺒﺎﺕﻣﺪﻋﺎﯾﻢﺳﺨﻦﯾﮑﯽ ﺍﺯﺑﺰﺭﮔﻮﺍﺭﺍﻥ ﺁﺷﻨﺎﺑﻪ ﺍﺩﺑﯿﺎﺕﺭﺍ ﺩﺭﻣﻮﺭﺩ ﺍﯾﺸﺎﻥ ﻧﻘﻞ ﻣﯽ ﮐﻨﻢ. ﻭﺣﯿﺪﯾﻌﻘﻮﺑﯽﺩﺍﻧﺸﺠﻮﯼﺩﮐﺘﺮﯼ ﺍﺩﺑﯿﺎﺕﺗﻄﺒﯿﻘﯽﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩﺭﻭﺁﻥ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ میگوید: ﺳﺎﻟﻬﺎﺳﺖﮐﻪﺑﺎﺍﺷﻌﺎﺭﺧﺎﻧﻢﻧﺴﺮﯾﻦ ﺑﻬﺠﺘﯽﺁﺷﻨﺎﯾﻢﻭﺍﯾﻦﺗﻮﻓﯿﻖﺭﺍﺩﺍﺷﺘﻢ ﺷﻌﺮﻫﺎﯼﺍﯾﺸﻮﻥﺭﻭﺍﺯﻃﺮﯾﻖ ﻭﺑﻼﮔﺸﻮﻥﺑﯿﺸﺘﺮﺩﻧﺒﺎﻝﮐﻨﻢ.ﺩﺭﺍﯾﺮﺍﻥ ﺑﺎﺧﻮﻧﺪﻥ ﻗﻄﻌﺘﺎﺗﺸﻮﻥ،ﯾﺎﺩ ﺍﺷﻌﺎﺭ ﻧﻮﯾﻦ ﺷﻌﺮﺍﯼﻓﺮﺍﻧﺴﻪﺑﺮﺍﻡﺗﺪﺍﻋﯽﻣﯿﺸﺪ، ﻫﻤﯿﻦﺍﻣﺮﺑﺎﻋﺚﻣﯽﺷﺪﺗﺎﺑﻪﺳﻤﺖ ﺗﺮﺟﻤﻪﺗﻄﺒﯿﻘﯽﺍﺷﻌﺎﺭﺍﯾﺸﻮﻥﺳﻮﻕ ﭘﯿﺪﺍﮐﻨﻢ،ﺍﻏﺮﺍﻕﻧﮑﺮﺩﻩﺍﻡﺍﮔﺮﺑﮕﻮﯾﻢ ﺗﻮﺍﻧﺎﯾﯽﺍﯾﺸﻮﻥ ﺩﺭﺷﻌﺮ ﻭﺧﺎﺻﻪ ﺗﺼﻮﯾﺮ ﺳﺎﺯﯼﺑﺎﮐﻤﺘﺮﯾﻦﮐﻠﻤﺎﺕﺩﺭﻗﺪ ﻭﻗﻮﺍﺭﻩ ﻫﺎﯼﺷﻌﺮﺍﯼﻧﺎﻣﺪﺍﺭﯼﻫﻤﭽﻮﻥﭘﻞ ﻭﺭﻟﻦﻭﺭﻣﺒﻮ...ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ.ﺍﯾﻦﻗﻀﯿﻪ ﻭﻗﺘﯽﺑﺮﺍﯾﻢﻣﺴﻠﻤﺘﺮﺷﺪﮐﻪﭼﻨﺪﺭﻭﺯ ﭘﯿﺶﺩﺭﮐﻼﺱﺷﻌﺮﻗﺮﻥﺑﯿﺴﺘﻢ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪﺑﺎﺣﻀﻮﺭﺩﺍﻧﺸﺠﻮﯾﺎﻥﺩﮐﺘﺮﺍﻭ ﺩﻭﺗﻦﺍﺯﺍﺳﺎﺗﯿﺪﺷﻌﺮﻗﺮﻥﺑﯿﺴﺘﻢ ﺻﺤﺒﺖﺍﺯﺷﻌﺮﻧﻮﯾﻦﺩﺭﺍﯾﺮﺍﻥﺷﺪﮐﻪ ﻣﻦﺑﺎﺗﺮﺟﻤﻪﺩﻭﺷﻌﺮﺍﺯﺧﺎﻧﻢﺑﻬﺠﺘﯽ ﻣﻮﺿﻮﻉﺳﻤﯿﻨﺎﺭﺧﻮﺩﻣﻮﻣﺸﺨﺺ ﮐﺮﺩﻡﮐﻪﺍﻟﺒﺘﻪﯾﮑﯽﺭﻭﺩﺭﺍﯾﺮﺍﻥ ﻭﺩﻭﻣﯽﺭﺍﺩﺭﻓﺮﺍﻧﺴﻪﺗﺮﺟﻤﻪﺗﺤﺖ ﺍﻟﻔﻈﯽﮐﺮﺩﻩﺑﻮﺩﻡ.ﻭﻗﺘﯽﮐﻪﺧﻮﺩﻡﺑﺎﺯﺑﺎﺯﺑﺎﻥ ﺷﻌﺮﯼ ﺍﯾﺸﻮﻥ ﻣﺼﺎﺩﯾﻖ ﺩﯾﮕﺮﯼ ﺍﺯﺷﻌﺮﯾﺸﺎﻥﺭﻭﻣﻌﺮﻓﯽﮐﺮﺩﻡﺍﯾﻨﺠﺎ ﺑﻮﺩﮐﻪﺑﺎﺗﺤﺴﯿﻦﻫﻤﻪﺩﺍﻧﺸﺠﻮﯾﺎﻥ ﻭﺍﺳﺎﺗﯿﺪﺭﻭﺑﺮﻭﺷﺪﻡﺗﺎﺟﺎﯾﯽﮐﻪ ﺑﺮﺍﯾﺸﺎﻥﺟﺎﯼﺗﻌﺠﺐﺑﻮﺩﻭﺍﺯﻭﺟﻮﺩ ﭼﻨﯿﻦﺷﻌﺮﺍﯾﯽﺩﺭﺍﯾﺮﺍﻥﺑﺎﺍﯾﻦﺗﻮﺍﻧﺎﯾﯽ ﺍﻇﻬﺎﺭﺷﻌﻒﻣﯽﮐﺮﺩﻧﺪﻭﺍﯾﻦ ﻗﻄﻌﺎﺕ ﺭﺍﺑﯽﺑﺪﯾﻞﻭﻭﺻﻒﻧﺎﺷﺪﻧﯽﻣﯽ ﺧﻮﺍﻧﺪﻧﺪﻭﺩﺭﺳﺒﮏﻭﺳﯿﺎﻕﺷﻌﺮﯼﺑﻪ ﺳﺎﻥﺷﻌﺮﺍﯼﻧﻮﯾﻦﺧﻮﺩﻣﯽﺩﺍﻧﺴﺘﻨﺪ. ﺑﻪﻫﺮ ﺣﺎﻝ ﺧﺎﻃﺮﻩ ﺍﯼﺑﻮﺩ ﺷﯿﺮﯾﻦ ﻭ ﭘﺮ ﺍﻓﺘﺨﺎﺭﺑﺮﺍﯼﻣﻦﮐﻪﺑﺎﻋﺚﺷﺪﺍﻧﮕﯿﺰﻩﺍﯼﺭﺍﮐﻪﺍﺯﻗﺒﻞﺩﺭﺧﺼﻮﺹﺗﺮﺟﻤﻪ ﺍﯾﺸﻮﻥﺩﺭﻓﺮﺍﻧﺴﻪﺩﺍﺷﺘﻢﻗﻮﯾﺘﺮ ﻧﻤﺎﯾﺪ.ﺍﯾﻦﭼﻨﯿﻦ ﺍﺳﺖﮐﻪ ﺑﺎﯾﺪﻗﺪﺭ ﭼﻨﯿﻦ ﺷﻌﺮﺍﯼﻧﺎﺯﻧﯿﻦﺭﻭﺑﯿﺶﺍﺯﭘﯿﺶشناخت.ﺩﺭ ﭘﺎﯾﺎﻥ با ﻣﻌﺮﻓﯽﻭﺑﻼﮒﺍﯾﺸﻮﻥﻧﻈﺮﺷﻤﺎﺭﻭﺑﺎ ﺳﺮﻭﺩﻫﺎﯼﺍﯾﺸﻮﻥﺟﻠﺐﻣﯽﮐﻨﻢﺗﺎ ﺑﯿﺶﺍﺯﺑﯿﺶﺍﺯﺧﻮﻧﺪﻥﺷﻌﺮﻧﻮﯾﻦ ﭘﺎﺭﺳﯽﻟﺬﺕببرید www.nasrinbehjati.blogfa.com
میر اسکانی
برای این زن بزرگ بلوچ آرزوی توفیق و سر بلندی دارم
پاسخحذفمهین